1 00:00:05,547 --> 00:00:07,015 ¡Irse! 2 00:00:09,805 --> 00:00:12,475 Te golpearon bastante duro por esa explosión. 3 00:00:12,516 --> 00:00:13,798 ¿Estás seguro de que estás bien? 4 00:00:13,839 --> 00:00:14,894 Estaré bien. 5 00:00:16,645 --> 00:00:17,855 Hablemos de boda. 6 00:00:17,897 --> 00:00:19,106 Falta mes y medio. 7 00:00:19,148 --> 00:00:20,858 En breve saldrán las invitaciones. 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,735 - ¿Tenemos un acompañante? - Violet no sale con nadie. 9 00:00:22,777 --> 00:00:24,028 Quizás ustedes dos podrían ir juntos. 10 00:00:26,781 --> 00:00:28,449 Eras una bestia en la escena. 11 00:00:28,491 --> 00:00:29,992 ayudando a apagar ese fuego. 12 00:00:30,034 --> 00:00:32,328 Seis meses de rehabilitación te pondrá en forma. 13 00:00:32,370 --> 00:00:34,955 Es fantástico volver a los 51 años. 14 00:00:40,273 --> 00:00:42,545 Sabes que llegas una hora antes, ¿verdad? 15 00:00:42,586 --> 00:00:46,258 Sí. esperaba conseguir esto establecido antes de la sesión informativa de la mañana. 16 00:00:46,300 --> 00:00:49,777 No lo sabrías ¿Para qué es esta pieza? 17 00:00:49,801 --> 00:00:52,428 Oh, lo siento, Mouch, tengo Un millón de llamadas que hacer. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,764 Perderemos a Ritter ante Engine la semana que viene. 19 00:00:54,806 --> 00:00:56,975 No tengo pistas sobre un reemplazo. 20 00:00:57,016 --> 00:00:58,351 Déjame saber si puedo ayudar. 21 00:00:58,393 --> 00:00:59,644 Puede. 22 00:00:59,686 --> 00:01:01,729 Mantente saludable, no tires de nada. 23 00:01:01,771 --> 00:01:04,506 Se trata de mantener la forma adecuada. 24 00:01:05,567 --> 00:01:06,818 No sé. 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,820 Estamos pensando en tomar Herrmann aceptó su oferta. 26 00:01:08,861 --> 00:01:11,698 no estas teniendo tu Boda en Molly's, Brett. 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 Mouch y Trudy se casaron allí. 28 00:01:13,783 --> 00:01:15,434 - Genial, ya está hecho. - Sigamos adelante. 29 00:01:15,650 --> 00:01:17,619 Lo sé, pero Matt y yo lo discutimos. 30 00:01:17,662 --> 00:01:19,289 y no queremos algo grande y elegante. 31 00:01:19,330 --> 00:01:21,332 Queremos algo sencillo e íntimo. 32 00:01:21,374 --> 00:01:22,917 ¿Estamos hablando de lugares para celebrar bodas? 33 00:01:24,210 --> 00:01:26,612 ¿Le contaste tu idea? 34 00:01:27,821 --> 00:01:30,300 ¿Sabes sobre el tiburón? habitación en el Acuario Shedd? 35 00:01:30,341 --> 00:01:31,634 Las fotos serían asesinas. 36 00:01:31,676 --> 00:01:33,386 Y tiene capacidad para 600 invitados. 37 00:01:33,428 --> 00:01:34,596 y tiene una lista de espera de seis meses 38 00:01:34,637 --> 00:01:36,598 y está muy por encima de mi presupuesto. 39 00:01:36,639 --> 00:01:39,809 Lo siento, es mucho lidiar ahora mismo. 40 00:01:39,851 --> 00:01:41,477 Después de todo lo que hemos pasado, 41 00:01:41,519 --> 00:01:44,188 Finalmente puedo casarme con Matt Casey. 42 00:01:46,357 --> 00:01:47,799 Y yo solo... 43 00:01:48,401 --> 00:01:50,135 Quiero que sea perfecto. 44 00:01:50,612 --> 00:01:54,264 Sencillo, íntimo y perfecto. 45 00:01:54,866 --> 00:01:56,826 No debería ser demasiado difícil de encontrar, ¿verdad? 46 00:01:56,868 --> 00:01:58,494 - ¡De nada! - En serio, podemos hacerlo. 47 00:01:58,536 --> 00:02:00,872 - Será genial. - Sí. Sí. 48 00:02:12,508 --> 00:02:14,469 Ey. ¿Cómo te sientes? 49 00:02:14,510 --> 00:02:16,662 ¿Descansaste un poco fuera del turno? 50 00:02:20,099 --> 00:02:21,809 ¡Dios! 51 00:02:21,851 --> 00:02:25,230 Ritter, ¿qué estás haciendo? ¿acercarse sigilosamente a gente así? 52 00:02:25,271 --> 00:02:26,814 Yo no lo estaba. 53 00:02:26,856 --> 00:02:28,608 Bueno quien sigue usando toda la leche 54 00:02:28,650 --> 00:02:31,027 y volver a meterlo en el frigorífico? 55 00:02:38,785 --> 00:02:41,537 Camión 81, Brigada 3, persona atrapada. 56 00:02:41,579 --> 00:02:43,665 1411 calle 53 este. 57 00:02:59,931 --> 00:03:00,932 ¡Ayuda! 58 00:03:04,102 --> 00:03:05,460 ¡Ayuda! 59 00:03:06,104 --> 00:03:07,730 ¡Ayúdame! 60 00:03:07,772 --> 00:03:09,399 - Levantar la antena. - Nos encontraremos allí arriba. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,734 - Lo entendiste. - Capp, Tony, agarren el equipo de cuerda. 62 00:03:11,776 --> 00:03:13,570 - Cruz, ven conmigo. - Muy bien, copia. 63 00:03:13,611 --> 00:03:16,239 Mouch, ponnos en posición, parte superior del letrero. 64 00:03:16,281 --> 00:03:17,824 ¡Apurarse! ¡Por favor! 65 00:03:17,865 --> 00:03:19,450 Oye, Carver, vas a subir. 66 00:03:19,492 --> 00:03:20,493 Copia eso. 67 00:03:20,535 --> 00:03:21,578 ¡Me estoy resbalando! 68 00:03:21,619 --> 00:03:23,496 ¡Ayuda, por favor! 69 00:03:25,305 --> 00:03:33,305 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 70 00:03:34,728 --> 00:03:36,133 ¡Alguien me ayuda! 71 00:03:36,551 --> 00:03:38,344 - ¡Ayuda! - ¡Aférrate! 72 00:03:50,120 --> 00:03:51,872 - ¡Ayuda! - Vamos. 73 00:03:58,948 --> 00:04:00,073 ¡Ayuda! 74 00:04:00,098 --> 00:04:01,492 Oye, amigo, espera, ¿vale? 75 00:04:01,534 --> 00:04:02,785 No puedo. Me estoy resbalando. 76 00:04:02,827 --> 00:04:04,203 - Oye, estaremos allí. - Sólo espera. 77 00:04:07,832 --> 00:04:09,375 El 81 está casi listo. 78 00:04:09,417 --> 00:04:11,628 Bajaré y aseguraré el Chico, llévalo abajo por la escalera. 79 00:04:11,669 --> 00:04:13,671 Puedo atraerlos a ambos. 80 00:04:13,713 --> 00:04:15,106 Acabo de decir que vamos a bajar. 81 00:04:21,471 --> 00:04:22,639 Por favor, que alguien me ayude. 82 00:04:24,807 --> 00:04:26,059 Aférrate. Te entendí. 83 00:04:26,100 --> 00:04:28,019 - No me dejes caer. - Casi llegamos. 84 00:04:28,061 --> 00:04:29,061 Sólo agárrate fuerte. 85 00:04:33,107 --> 00:04:34,943 Muy bien, relájate. Ya casi llegamos. 86 00:04:38,905 --> 00:04:41,074 - Ya casi has llegado, Mouch. - Mantenlo firme. 87 00:04:41,115 --> 00:04:43,034 - ¡Me estoy cayendo! - ¡Vaya! 88 00:04:43,076 --> 00:04:45,036 Te entendí. Fácil. 89 00:04:45,078 --> 00:04:47,622 Te entendí. Te entendí. Fácil. 90 00:04:49,457 --> 00:04:50,625 Fácil. Relajarse. Ey. 91 00:04:50,667 --> 00:04:51,751 Mi nombre es Kelly. ¿Cómo te llamas? 92 00:04:51,793 --> 00:04:53,086 Aus... Austin. 93 00:04:53,127 --> 00:04:54,754 Austin, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí arriba? 94 00:04:54,796 --> 00:04:56,798 Mi dron se atascó. 95 00:05:02,125 --> 00:05:03,168 Está bien. 96 00:05:03,193 --> 00:05:05,195 Oye, mira hacia abajo. ¿Ves eso? 97 00:05:05,220 --> 00:05:06,847 Ese es nuestro camino hacia abajo. 98 00:05:24,492 --> 00:05:26,035 Está bien, Mouch, vamos a bajar. 99 00:05:27,495 --> 00:05:29,330 Está seguro. Puedes soltarlo. 100 00:05:29,372 --> 00:05:30,873 Date la vuelta despacio. 101 00:05:30,915 --> 00:05:32,208 Tome su tiempo. 102 00:05:32,250 --> 00:05:34,586 Espera, el dron, es de mi papá. 103 00:05:34,627 --> 00:05:36,071 Por favor, él no sabe que lo tomé. 104 00:05:36,112 --> 00:05:38,882 Oye, oye, vamos a buscarte abajo primero, ¿de acuerdo? 105 00:05:44,053 --> 00:05:46,514 Hola chicos, voy a salir. 106 00:05:46,556 --> 00:05:48,999 - Anclame. - Lo entendiste. 107 00:05:49,934 --> 00:05:52,145 - ¿Bien? - Ajustado. 108 00:05:56,691 --> 00:05:57,775 Ir despacio. 109 00:06:06,636 --> 00:06:07,971 Es bueno. 110 00:06:20,798 --> 00:06:23,259 ¡Muy bien, Capp, lo tengo! Atráeme. 111 00:06:29,224 --> 00:06:30,725 Te llevaremos allí que te revisen. 112 00:06:32,810 --> 00:06:34,812 Ahí está. 113 00:06:36,897 --> 00:06:38,399 ¿Está bien? 114 00:06:40,008 --> 00:06:41,402 ¿Estás bien? 115 00:06:41,444 --> 00:06:42,761 Ey. 116 00:06:44,072 --> 00:06:46,824 Estoy seguro de que tu papá no querría Te lastimarás por esto. 117 00:06:46,866 --> 00:06:48,618 La próxima vez, consigue su permiso. 118 00:06:48,660 --> 00:06:49,953 Lo haré. 119 00:06:53,331 --> 00:06:56,417 Muy bien, 81, vamos a empacarlo. 120 00:07:01,589 --> 00:07:04,425 Sé que Squad se lleva toda la gloria en llamadas como esta, 121 00:07:04,467 --> 00:07:06,844 pero eso estuvo muy bien Trabajo aéreo, Mouch. 122 00:07:06,886 --> 00:07:08,113 En serio. 123 00:07:08,154 --> 00:07:10,431 Lo pones justo debajo sus pies en el primer intento. 124 00:07:11,503 --> 00:07:14,047 Oh, lo siento, Mouch. 125 00:07:14,072 --> 00:07:15,865 Estoy en tu lugar. 126 00:07:16,104 --> 00:07:18,022 ¿Sabes qué, Violeta? 127 00:07:18,064 --> 00:07:19,857 Es todo tuyo. 128 00:07:19,899 --> 00:07:22,402 Mis días de regresar de una llamada. 129 00:07:22,443 --> 00:07:26,030 y dejarse caer en el sofá se acabó. 130 00:07:28,533 --> 00:07:34,539 Estoy renunciando oficialmente mi control sobre este lugar. 131 00:07:34,896 --> 00:07:38,167 Cuando tuve mi ataque al corazón, la primera vez que se estanca, 132 00:07:38,209 --> 00:07:43,214 Prometí cambiar, bajarme. En el sofá, haz más ejercicio. 133 00:07:43,256 --> 00:07:46,134 Pero uno o dos turnos más tarde, Me caí de nuevo 134 00:07:46,175 --> 00:07:48,928 en viejos hábitos, haciendo honor a mi apodo, 135 00:07:48,970 --> 00:07:51,705 "Mitad hombre, mitad sofá". 136 00:07:52,390 --> 00:07:54,934 - ¿Eso es lo que quiere decir Mouch? - ¿Qué crees que significa? 137 00:07:54,976 --> 00:07:56,436 No sé, siempre fue solo su nombre. 138 00:07:56,477 --> 00:07:58,479 Vamos, Mouch. 139 00:07:58,521 --> 00:07:59,898 Ese es tu lugar. 140 00:07:59,939 --> 00:08:01,274 Sería extraño no verte allí. 141 00:08:01,316 --> 00:08:03,151 Ese es precisamente el problema. 142 00:08:03,192 --> 00:08:05,320 ¿Sabías que hay una correlación directa 143 00:08:05,361 --> 00:08:09,620 entre el tiempo que pasa sentado y riesgo de mortalidad prematura? 144 00:08:09,662 --> 00:08:14,787 tengo que hacer un cambio, y eso comienza aquí 145 00:08:14,829 --> 00:08:18,082 diciendo adios a esta almohada 146 00:08:18,124 --> 00:08:20,126 y el nombre que lo acompaña. 147 00:08:20,168 --> 00:08:23,796 Ya no me llamaré Mouch. 148 00:08:23,838 --> 00:08:25,697 De ahora en adelante, 149 00:08:26,549 --> 00:08:28,343 Llámame McHolland. 150 00:08:41,898 --> 00:08:43,107 Oye, no. 151 00:08:43,149 --> 00:08:44,400 Esa es una gran noticia, hombre. 152 00:08:44,758 --> 00:08:46,194 Estoy... me alegro de que todo haya salido bien. 153 00:08:46,236 --> 00:08:47,904 Tomemos una copa pronto y celebremos. 154 00:08:47,946 --> 00:08:49,262 Mmmm. 155 00:08:49,989 --> 00:08:51,157 Maldición. 156 00:08:53,368 --> 00:08:55,810 Pareces muy feliz para quienquiera que fuera. 157 00:08:56,537 --> 00:08:59,123 Es un amigo mío cuyo empresa fue puesta fuera de servicio. 158 00:08:59,165 --> 00:09:00,166 Iba a mencionárselo a Kidd. 159 00:09:00,208 --> 00:09:01,942 pero ya aterrizó en alguna parte. 160 00:09:02,418 --> 00:09:04,379 ¡Ay! ¡Maldita sea! 161 00:09:04,420 --> 00:09:05,922 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 162 00:09:05,964 --> 00:09:06,965 Estoy bien. 163 00:09:07,006 --> 00:09:08,383 ¿Puedo ayudar? 164 00:09:08,424 --> 00:09:09,717 Mi caja de herramientas está justo afuera de mi camión. 165 00:09:09,759 --> 00:09:11,326 No, no, estoy bien. 166 00:09:11,803 --> 00:09:13,096 ¿Estás seguro de eso? 167 00:09:13,137 --> 00:09:14,913 Me estabas distrayendo. 168 00:09:15,431 --> 00:09:17,850 Ah, claro, ahora lo recuerdo. 169 00:09:17,892 --> 00:09:19,227 Aquí es donde rechazas mi ayuda, 170 00:09:19,269 --> 00:09:21,437 terminar empeorando las cosas, Vuelve a mí suplicando. 171 00:09:21,479 --> 00:09:23,773 Bien, ese fue un proyecto eléctrico, 172 00:09:23,815 --> 00:09:25,525 y no me meto con corrientes abiertas. 173 00:09:25,567 --> 00:09:28,278 Pero reemplazar una cerradura rota, que puedo manejar. 174 00:09:28,319 --> 00:09:29,696 Mmmm. 175 00:09:29,737 --> 00:09:31,155 Me quedaré cerca por si acaso. 176 00:09:31,197 --> 00:09:32,657 No será necesario. 177 00:09:32,699 --> 00:09:34,659 Sólo grita mi nombre. 178 00:09:34,701 --> 00:09:36,536 - No sucederá. - Mm-hmm. 179 00:09:49,382 --> 00:09:50,884 Pareces bastante relajado para ser un chico. 180 00:09:50,925 --> 00:09:52,427 que casi muere al conseguir un juguete para niños. 181 00:09:52,468 --> 00:09:55,138 Sí, lo escuché rogando por ello. 182 00:09:55,179 --> 00:09:56,681 y pensé que estaba allí. 183 00:09:56,723 --> 00:09:57,891 - ¿Oh sí? - Sí. 184 00:09:57,932 --> 00:09:59,652 Ya sabes, en realidad, 185 00:09:59,694 --> 00:10:01,603 sonaba igual que Harvey cuando se estrelló 186 00:10:01,644 --> 00:10:02,538 su nueva bicicleta la semana pasada. 187 00:10:02,562 --> 00:10:04,105 Pensó que me iba a enojar 188 00:10:04,147 --> 00:10:06,399 sobre algunos radios rotos cuando todo lo que me importaba 189 00:10:06,441 --> 00:10:08,234 era que no saldría lastimado. 190 00:10:08,276 --> 00:10:10,570 Bueno, si te lastimaste o algo peor, 191 00:10:10,612 --> 00:10:11,821 habría sido sobre mí. 192 00:10:11,863 --> 00:10:13,531 Oh, estaba atado a Capp todo el tiempo. 193 00:10:13,573 --> 00:10:15,074 Oh, ¿entonces también le estás dando órdenes a Capp? 194 00:10:15,116 --> 00:10:16,993 No, yo... 195 00:10:17,035 --> 00:10:20,079 Bueno, sí, pero ya te encargaste del niño. 196 00:10:20,121 --> 00:10:22,165 Cruz, yo no te ordené para conseguir ese dron. 197 00:10:24,083 --> 00:10:25,752 No más trabajo independiente. 198 00:10:25,793 --> 00:10:26,793 Eso termina ahora. 199 00:10:29,047 --> 00:10:30,298 Sostener. 200 00:10:30,340 --> 00:10:32,258 Me dejas a cargo por tres meses. 201 00:10:32,300 --> 00:10:33,868 ¿Y ahora no puedo pensar por mí mismo? 202 00:10:33,909 --> 00:10:35,678 ¡Cruz! 203 00:10:37,430 --> 00:10:39,599 No dejes que vuelva a suceder. 204 00:10:59,577 --> 00:11:01,329 Hola, Herrmann. 205 00:11:02,747 --> 00:11:03,998 Herrmann. 206 00:11:04,040 --> 00:11:05,416 Hola. 207 00:11:08,753 --> 00:11:10,213 Ay, por el amor de... 208 00:11:11,965 --> 00:11:13,508 ¿Por qué sigues haciendo eso? 209 00:11:13,550 --> 00:11:16,172 Pensé que podrías estar usando auriculares. 210 00:11:16,214 --> 00:11:17,404 pero no lo eres. 211 00:11:17,428 --> 00:11:19,222 Estoy comprando en línea. 212 00:11:19,264 --> 00:11:22,624 Cindy tiene un cumpleaños pronto. 213 00:11:23,393 --> 00:11:24,561 ¿Qué te pasa? 214 00:11:24,602 --> 00:11:27,355 - ¡Nada! - Simplemente odio ir de compras. 215 00:11:27,397 --> 00:11:30,358 ¿Qué se supone que debo saber? ¿Cuál es la talla de zapato europea de mi esposa? 216 00:11:30,400 --> 00:11:33,653 Ahora, estabas justo al lado de eso. caja cuando explotó el último turno. 217 00:11:35,697 --> 00:11:38,199 No puedes oír nada, ¿verdad? 218 00:11:41,327 --> 00:11:44,455 Mis oídos están zumbando un poco, no es gran cosa. 219 00:11:44,497 --> 00:11:47,166 Herrmann, esa explosión fue lo suficientemente fuerte. 220 00:11:47,208 --> 00:11:49,210 para causar graves daños. 221 00:11:49,252 --> 00:11:51,379 Créeme, he pasado por cosas mucho peores. 222 00:11:51,421 --> 00:11:53,089 Está bien, bueno, eso no es algo bueno. 223 00:11:53,131 --> 00:11:54,257 Bueno, yo... 224 00:11:56,134 --> 00:11:59,345 Muy bien, es sólo en ciertos niveles. 225 00:11:59,387 --> 00:12:01,723 Y cuando estoy distraído, todo lo que oigo es un zumbido. 226 00:12:01,764 --> 00:12:04,642 Pero desaparecerá En unos días, estoy seguro. 227 00:12:04,684 --> 00:12:07,812 - Herrmann. - Ritter, estoy bien, ¿de acuerdo? 228 00:12:07,854 --> 00:12:09,480 A nadie le gusta que le molesten. 229 00:12:09,522 --> 00:12:11,107 Deberías ver a un médico. 230 00:12:11,149 --> 00:12:12,734 A nadie le gustan tampoco. 231 00:12:12,775 --> 00:12:16,571 Así que a menos que quieras ayudarme encontrar unos zapatos elegantes 232 00:12:16,613 --> 00:12:20,909 Para mi esposa, estás despedido. 233 00:12:38,927 --> 00:12:41,596 Ya sabes, Herrmann casi Mató a un tipo por hacer eso. 234 00:12:41,638 --> 00:12:44,432 Su lealtad no conoce límites. 235 00:12:49,145 --> 00:12:51,064 Entonces esto es real, ¿eh? 236 00:12:51,105 --> 00:12:52,565 ¿No más Mouch? 237 00:12:56,152 --> 00:13:01,199 Sabes, Kidd me dijo que Tiré esa almohada que te di. 238 00:13:01,241 --> 00:13:03,975 Ah, Joe. 239 00:13:04,619 --> 00:13:07,288 Esa almohada siempre aguantará 240 00:13:07,330 --> 00:13:09,499 un lugar muy especial en mi corazón. 241 00:13:09,540 --> 00:13:11,751 Pero también hubo algunas manchas misteriosas. 242 00:13:11,793 --> 00:13:13,211 que no pude explicar. 243 00:13:13,253 --> 00:13:15,505 Ya era hora. 244 00:13:18,591 --> 00:13:19,842 ¡Maldita sea! 245 00:13:19,884 --> 00:13:22,095 Sabía que debería haber medido primero. 246 00:13:25,348 --> 00:13:28,726 Mc... Holl... Mc... 247 00:13:28,768 --> 00:13:30,335 McHolland. 248 00:13:31,312 --> 00:13:32,921 ¿Lo digo bien? 249 00:13:33,356 --> 00:13:34,529 McHolland. 250 00:13:34,553 --> 00:13:36,734 te lo digo, nadie va a decirlo así. 251 00:13:36,776 --> 00:13:37,753 No. 252 00:13:39,654 --> 00:13:41,197 Bueno. 253 00:13:41,239 --> 00:13:42,847 ¿Por qué cambiarlo ahora? 254 00:13:42,954 --> 00:13:45,892 Te has ido como Mouch desde que te conozco. 255 00:13:47,287 --> 00:13:50,039 No quiero mi legado en el CFD 256 00:13:50,081 --> 00:13:52,625 ser un lugar en el sofá. 257 00:13:52,667 --> 00:13:56,629 Si yo fuera más joven, Podría intentar hacer rango. 258 00:13:56,671 --> 00:13:59,507 Pero me temo que ese barco ya zarpó. 259 00:13:59,549 --> 00:14:02,218 Ahora es una cuestión de orgullo. 260 00:14:02,260 --> 00:14:05,680 Quiero salir sabiendo que di todo lo que tengo para este trabajo, 261 00:14:05,722 --> 00:14:07,932 que lo dejé todo sobre la mesa. 262 00:14:09,934 --> 00:14:11,876 Así es como quiero que me recuerden. 263 00:14:24,741 --> 00:14:27,535 Y luego estoy pensando irán desde un tiro de escalera 264 00:14:27,577 --> 00:14:30,705 Directamente a un maniquí en todo el piso de aplicaciones. 265 00:14:30,747 --> 00:14:32,540 Ooh, eso me patearía el trasero. 266 00:14:32,582 --> 00:14:33,917 Sí, eso es algo intenso. 267 00:14:33,958 --> 00:14:35,376 para un grupo de estudiantes de secundaria chicas, ¿no crees? 268 00:14:35,418 --> 00:14:39,255 Te lo digo, esta nueva clase. de Girls on Fire es el siguiente nivel. 269 00:14:39,297 --> 00:14:42,217 Kylie reclutó a todo un equipo de softbol. 270 00:14:42,258 --> 00:14:43,760 Oh, ¿Kylie vendrá a ayudar? 271 00:14:43,801 --> 00:14:45,803 - Extraño tenerla cerca. - Me lo estás diciendo. 272 00:14:45,845 --> 00:14:47,639 He estado tratando de convencerla 273 00:14:47,680 --> 00:14:50,642 para ocupar el espacio libre en 81, pero ella está decidida 274 00:14:50,683 --> 00:14:53,144 para hacer su propio camino, así que tengo que respetar eso. 275 00:14:53,186 --> 00:14:54,938 - Mm-hmm. - Oh, dispara. 276 00:14:54,979 --> 00:14:57,065 ¿Sabían ustedes ¿La Sala Signature está cerrada? 277 00:14:57,106 --> 00:14:59,400 Sí, otra víctima de COVID. 278 00:14:59,442 --> 00:15:01,819 ¿Era este un posible lugar para celebrar una boda? 279 00:15:01,861 --> 00:15:05,198 Matt y yo fuimos allí en una de nuestras primeras citas reales. 280 00:15:05,240 --> 00:15:06,366 Vistas increíbles. 281 00:15:06,407 --> 00:15:08,243 Hubiera sido perfecto... 282 00:15:08,284 --> 00:15:12,247 Sencillo, íntimo, perfecto. 283 00:15:12,288 --> 00:15:13,748 Hola, Brett. 284 00:15:13,790 --> 00:15:15,500 Mi amigo es el ingeniero jefe. en la Casa de Londres. 285 00:15:15,541 --> 00:15:16,709 ¿Algún interés? 286 00:15:16,751 --> 00:15:18,002 Oh, vaya, sí. 287 00:15:18,044 --> 00:15:20,505 ¿Crees que es posible? este último minuto? 288 00:15:20,547 --> 00:15:21,673 No hace daño preguntar. 289 00:15:21,714 --> 00:15:23,508 - Eso sería increíble. - Gracias, Toni. 290 00:15:25,842 --> 00:15:26,884 Hola Cruz. 291 00:15:26,909 --> 00:15:27,952 Texas Hold'em, ¿quieres participar? 292 00:15:28,137 --> 00:15:29,305 No, gracias. 293 00:15:34,016 --> 00:15:35,165 Ajá. 294 00:15:35,190 --> 00:15:37,294 te aprecio estando atentos a nosotros. 295 00:15:37,480 --> 00:15:38,856 Sí, habla pronto. 296 00:15:40,987 --> 00:15:42,071 ¿Ahora es un buen momento, jefe? 297 00:15:42,096 --> 00:15:43,347 Sí, entra. 298 00:15:57,500 --> 00:15:59,377 Quiero hacer el examen de teniente. 299 00:16:02,213 --> 00:16:08,052 Es hora de que me vaya 51 y dirigir mi propia unidad. 300 00:16:17,896 --> 00:16:19,353 ¿Los vemos en Molly's esta noche? 301 00:16:19,378 --> 00:16:21,024 - Voy a estar allí. - ¿Y tú, Mouch? 302 00:16:21,065 --> 00:16:23,026 Noche de juegos con los vecinos. 303 00:16:23,067 --> 00:16:24,694 Trudy y yo somos los anfitriones. 304 00:16:24,736 --> 00:16:26,738 Y ahora es McHolland, ¿recuerdas? 305 00:16:26,779 --> 00:16:29,365 - Bien. Lo siento. - Se siente tan formal. 306 00:16:29,407 --> 00:16:31,238 - McHolland. - Ese es mi nombre, Ritter. 307 00:16:31,280 --> 00:16:32,393 Ese es mi verdadero nombre. 308 00:16:32,435 --> 00:16:33,786 Debería saber esto, pero ¿qué dice? 309 00:16:33,828 --> 00:16:35,038 en la parte de atrás de tu abrigo? 310 00:16:35,079 --> 00:16:37,206 puse una solicitud que eso también cambie. 311 00:16:38,333 --> 00:16:39,792 ¡Sal de la calle! 312 00:16:39,834 --> 00:16:41,044 ¡Ey! 313 00:16:41,085 --> 00:16:43,630 ¡Cuidado, idiota! 314 00:16:43,671 --> 00:16:45,173 Vaya, eso estuvo cerca. 315 00:16:45,215 --> 00:16:46,966 ¿Estás bien ahí, Herrmy? 316 00:16:47,008 --> 00:16:49,719 Gente estúpida, narcisistas. pensando en ellos mismos. 317 00:16:49,761 --> 00:16:51,221 Lo único que hacen es... 318 00:16:54,913 --> 00:16:58,291 De todos modos, Carver, házmelo saber. 319 00:16:58,323 --> 00:16:59,699 Si quieres sacar algo de trabajo del turno. 320 00:16:59,724 --> 00:17:02,310 Tengo estas mancuernas ajustables... 321 00:17:03,858 --> 00:17:06,069 Aquí tienes, Toni. con recargas ilimitadas. 322 00:17:06,110 --> 00:17:08,071 Gracias, Brett, pero tú No tienes que comprar mis bebidas. 323 00:17:08,112 --> 00:17:09,656 Oh, es lo menos que puedo hacer contigo 324 00:17:09,697 --> 00:17:11,741 renunciar a toda tu noche libre para ayudarme. 325 00:17:11,783 --> 00:17:13,910 Ahora, tu amigo de LondonHouse fue muy útil. 326 00:17:13,952 --> 00:17:16,579 pero creo que podría ser un poco demasiado elegante para nosotros. 327 00:17:16,621 --> 00:17:18,748 ¿Alguna otra conexión con restaurantes? 328 00:17:18,790 --> 00:17:20,692 Tengo un chico en casa de Bavette. 329 00:17:20,716 --> 00:17:21,967 ¿En realidad? 330 00:17:22,009 --> 00:17:23,803 Otro chico de Sepia. 331 00:17:23,844 --> 00:17:25,429 Guau. Bueno. 332 00:17:25,471 --> 00:17:28,391 ¿Algo que no tenga calificación Michelin? 333 00:17:28,432 --> 00:17:30,059 ¿Están ustedes dos planeando una boda sin mí? 334 00:17:30,101 --> 00:17:31,435 Sí. Toma asiento. 335 00:17:31,477 --> 00:17:33,104 Sólo estamos pensando en lugares. 336 00:17:33,145 --> 00:17:35,606 No creerás algunas de las conexiones que Tony tiene. 337 00:17:35,648 --> 00:17:37,108 Oh, bueno, ¿alguien en el acuario? 338 00:17:37,149 --> 00:17:39,402 Porque para mi, ese sigue siendo el que hay que vencer. 339 00:17:39,443 --> 00:17:42,113 Tengo un primo que trabaja en instalaciones. 340 00:17:42,154 --> 00:17:43,280 ¡Eh! 341 00:17:43,322 --> 00:17:44,448 ¿Crees que podría tener influencia allí? 342 00:17:44,490 --> 00:17:45,950 Puedo enviarle un mensaje de texto. 343 00:17:45,991 --> 00:17:47,300 ¡Ja! 344 00:17:48,327 --> 00:17:49,302 Guau. 345 00:17:49,327 --> 00:17:51,663 Bueno, supongo que iré tomar una copa ya que ustedes dos 346 00:17:52,123 --> 00:17:53,833 Parece que todo esto está controlado. 347 00:17:53,874 --> 00:17:55,334 Vale, genial. 348 00:17:55,376 --> 00:17:57,044 Ahora, elegimos una fecha, pero las invitaciones no han salido, 349 00:17:57,086 --> 00:17:58,379 para que podamos ser flexibles. 350 00:17:58,421 --> 00:17:59,630 Bueno. 351 00:18:01,715 --> 00:18:02,716 Ey. 352 00:18:05,928 --> 00:18:07,638 Sé lo que vas a decir, ¿de acuerdo? 353 00:18:07,680 --> 00:18:09,557 Ese camión iba demasiado rápido. 354 00:18:09,598 --> 00:18:11,976 y luego simplemente explotó a través de esa maldita señal de alto, 355 00:18:12,017 --> 00:18:13,769 y sabes lo loco que eso me vuelve. 356 00:18:13,811 --> 00:18:15,771 No digo que sea tu culpa 357 00:18:15,813 --> 00:18:17,440 ¿Pero siquiera lo oíste venir? 358 00:18:17,481 --> 00:18:20,234 Escuché a ese imbécil acostado su bocina por media cuadra 359 00:18:20,276 --> 00:18:21,861 después de que casi me aplasta. 360 00:18:21,902 --> 00:18:23,028 Sí. 361 00:18:29,285 --> 00:18:31,328 Necesitas ver a un médico. 362 00:18:31,370 --> 00:18:32,997 Pero estoy bien. 363 00:18:33,038 --> 00:18:36,167 Cuanto más viejo te haces, más te acostumbras a vivir 364 00:18:36,208 --> 00:18:37,454 con cosas como esta. 365 00:18:37,495 --> 00:18:39,670 Tengo un dolor en el cuello que es He estado aquí por más tiempo que tú. 366 00:18:39,712 --> 00:18:41,505 - Lo digo en serio, Herrmann. - Yo también lo digo en serio. 367 00:18:41,547 --> 00:18:44,633 no necesito algunos Doctor chiflado señalándome en rojo 368 00:18:44,675 --> 00:18:47,511 por algo que va a desaparecer por sí solo. 369 00:18:47,553 --> 00:18:49,430 Bueno, ¿y si no es así? 370 00:18:49,472 --> 00:18:50,890 Mouch recibió una bala. 371 00:18:50,931 --> 00:18:52,683 Pasó seis meses en rehabilitación. y él estuvo tan cerca 372 00:18:52,725 --> 00:18:55,352 a los doctores del CFD casi obligándolo 373 00:18:55,394 --> 00:18:57,146 a la jubilación anticipada. 374 00:18:57,188 --> 00:19:01,582 Me declaran incapacitado para el deber en este punto de mi carrera, 375 00:19:03,194 --> 00:19:04,585 eso podría ser todo para mí. 376 00:19:06,280 --> 00:19:08,589 Y esa no es la forma en que, 377 00:19:09,033 --> 00:19:11,702 ya sabes, chicos como yo y Mouch quiere salir. 378 00:19:14,580 --> 00:19:16,582 ¿Qué pasa si sucede algo en una llamada? 379 00:19:18,694 --> 00:19:21,447 ¿O qué pasaría si la próxima vez, ¿El camión no falla? 380 00:19:25,966 --> 00:19:29,303 Bueno, no puedo ayudar a Kidd. encontrar a alguien para camión, 381 00:19:29,345 --> 00:19:31,222 y ahora Brett se apoya en Tony 382 00:19:31,263 --> 00:19:32,348 para ayudar con la boda. 383 00:19:32,390 --> 00:19:34,100 Soy un amigo inútil. 384 00:19:34,141 --> 00:19:35,893 O el hecho de que eres incluso tratando de ayudar 385 00:19:35,935 --> 00:19:38,312 - te hace un buen amigo. - Mmm. 386 00:19:38,354 --> 00:19:41,315 Bueno, no tengo un primo que Trabaja en el Acuario Shedd. 387 00:19:41,357 --> 00:19:44,652 Si te hace sentir algo Mejor, yo también me estoy ponchando. 388 00:19:44,693 --> 00:19:46,904 Le envié a Kidd a tres personas. y ninguno de ellos 389 00:19:46,946 --> 00:19:48,406 ha superado la entrevista telefónica. 390 00:19:48,447 --> 00:19:49,990 Oh, bueno, quizás no seamos nosotros. 391 00:19:50,032 --> 00:19:51,809 Tal vez sea ella imposible altos estándares. 392 00:19:51,851 --> 00:19:54,120 - Definitivamente. Mmmm. - Sí. 393 00:19:54,161 --> 00:19:56,914 Pero al menos lo saben cuando necesitan ayuda, 394 00:19:56,956 --> 00:19:58,332 en lugar de negarse obstinadamente. 395 00:20:00,084 --> 00:20:02,586 Y fuiste un buen amigo para mí. 396 00:20:02,628 --> 00:20:04,478 Eso lo sé, seguro. 397 00:20:04,964 --> 00:20:05,965 ¿Cómo es eso? 398 00:20:06,006 --> 00:20:07,633 Si no fuera por ti yendo a Asuntos Internos 399 00:20:07,675 --> 00:20:08,801 en mi nombre el año pasado 400 00:20:08,843 --> 00:20:12,430 cuando Emma Jacobs venía detrás de mí, 401 00:20:12,471 --> 00:20:14,515 Puede que no tenga trabajo. 402 00:20:14,557 --> 00:20:16,475 Vale, bueno, eso era un viejo rencor. 403 00:20:16,517 --> 00:20:18,936 No se trataba solo de ti. 404 00:20:18,978 --> 00:20:20,813 Aún. 405 00:20:20,855 --> 00:20:24,233 La apagaste y la pusiste tu propio cuello en juego. 406 00:20:24,275 --> 00:20:27,194 Y significó mucho para mí. 407 00:20:27,236 --> 00:20:28,612 No lo olvidaré. 408 00:20:32,742 --> 00:20:34,118 Ah, me tengo que ir. 409 00:20:34,160 --> 00:20:35,995 Casi lo olvido, voy a encontrarme con un amigo. 410 00:20:36,036 --> 00:20:38,664 - Ah, okey. - Sí. Lo siento. 411 00:20:38,706 --> 00:20:41,500 De todos modos, buena charla. Te veré de nuevo en el turno. 412 00:20:46,172 --> 00:20:48,966 ¿Por qué no le cuentas eso a Cruz? 413 00:20:51,343 --> 00:20:53,012 ¿No es ese tu trabajo? 414 00:20:53,054 --> 00:20:57,391 Vamos, él está sentado. allá solo. 415 00:20:57,433 --> 00:20:58,601 Esa es su decisión. 416 00:21:00,770 --> 00:21:02,730 ¿Qué pasa con ustedes dos? 417 00:21:02,772 --> 00:21:04,982 Quiero decir, las cosas parecían bastante tenso último turno, 418 00:21:05,024 --> 00:21:07,693 y ahora estás sentado extremos opuestos de la barra, 419 00:21:07,735 --> 00:21:09,445 evitando el contacto visual. 420 00:21:09,487 --> 00:21:11,238 Entonces algo sucedió. 421 00:21:11,280 --> 00:21:12,281 Lo superará. 422 00:21:12,323 --> 00:21:13,491 ¿Estás seguro de eso? 423 00:21:13,532 --> 00:21:15,675 ¿Quieres dirigir mi empresa? 424 00:21:16,243 --> 00:21:19,246 Bueno, si fuera uno de mis muchachos, 425 00:21:19,288 --> 00:21:21,415 No dejaría que se desborde. 426 00:21:21,457 --> 00:21:23,000 Mmm. 427 00:21:23,042 --> 00:21:24,627 Pero si crees que lo tengo controlado... 428 00:21:24,668 --> 00:21:26,185 Yo lo hago. 429 00:21:27,228 --> 00:21:29,840 Bueno, si me disculpan, 430 00:21:29,882 --> 00:21:33,928 tengo que ir a cuidar de un cliente muy fiel. 431 00:21:37,765 --> 00:21:40,226 Esto es de Severide. 432 00:21:41,644 --> 00:21:42,621 ¿Sí? 433 00:21:42,645 --> 00:21:43,854 Mmmm. 434 00:21:51,695 --> 00:21:52,822 Buen intento, teniente. 435 00:21:52,863 --> 00:21:55,491 Vale, está bien, esta ronda corre por mi cuenta. 436 00:21:55,533 --> 00:22:01,914 pero sólo si vas allí, habla de lo que sea que esto sea. 437 00:22:01,956 --> 00:22:04,708 Hablalo. ¿Con Severide? 438 00:22:04,750 --> 00:22:06,961 Vale, está bien, tienes razón. 439 00:22:07,002 --> 00:22:09,046 Todos sabemos que no es genial. al decir palabras. 440 00:22:09,088 --> 00:22:13,551 Pero él también es realmente genial. sobre dejar las cosas 441 00:22:13,592 --> 00:22:15,526 rodar por su espalda. 442 00:22:16,011 --> 00:22:19,223 ¿Pasó algo en el ¿Llamar al chico del dron? 443 00:22:20,683 --> 00:22:24,395 Vale, mira... 444 00:22:24,437 --> 00:22:28,149 me gusta pensar que No tengo ego, ¿sabes? 445 00:22:28,190 --> 00:22:32,069 Cuando se trata de la cadena de comando, sé dónde estoy parado. 446 00:22:33,988 --> 00:22:36,532 Pero estoy cansado de sentir que me faltan el respeto. 447 00:22:36,574 --> 00:22:39,827 Cuando se fue a trabajar con esos tipos de ATF 448 00:22:39,869 --> 00:22:41,620 sin decir a donde iba 449 00:22:41,662 --> 00:22:43,581 o cuando regresaba, 450 00:22:43,622 --> 00:22:45,249 Lo cubrí, sin preguntas. 451 00:22:45,291 --> 00:22:48,335 Durante tres meses me porté mal, equipo líder, 452 00:22:48,377 --> 00:22:50,519 recibiendo un golpe en casa. 453 00:22:51,088 --> 00:22:54,133 Luego regresa, y él está ladrando órdenes 454 00:22:54,175 --> 00:22:57,860 y diciéndome que haga fila como si nada hubiera cambiado, 455 00:22:58,637 --> 00:23:00,222 cuando muchos lo hicieron. 456 00:23:02,099 --> 00:23:03,532 Él simplemente no estaba aquí para eso. 457 00:23:05,686 --> 00:23:09,356 Y sé que él también te dejó en la oscuridad. 458 00:23:09,398 --> 00:23:10,649 entonces sabes lo que estoy diciendo. 459 00:23:13,986 --> 00:23:16,030 Pero apuesto a que al menos se disculpó contigo. 460 00:23:21,035 --> 00:23:22,661 Bueno... 461 00:23:26,791 --> 00:23:28,626 - Estoy bien. - Está bien. 462 00:23:28,667 --> 00:23:29,835 Está bien. 463 00:23:39,387 --> 00:23:41,362 - ¿Quería verme, jefe? - Sí. 464 00:23:41,514 --> 00:23:43,015 Tengo algo para ti. 465 00:23:45,851 --> 00:23:48,604 Allí encontrarás un horario. 466 00:23:48,646 --> 00:23:52,115 para las próximas pruebas de teniente, guía de estudio para el examen, 467 00:23:52,157 --> 00:23:57,988 y una lista de todos los actuales aberturas en otras estaciones de bomberos. 468 00:23:58,030 --> 00:24:01,700 Creo que 36 encajará bien, pero irá rápido, 469 00:24:01,742 --> 00:24:03,035 Lo más probable es que antes de realizar la prueba. 470 00:24:03,077 --> 00:24:05,928 Pero siempre podemos volver a visitar tus otras opciones. 471 00:24:06,997 --> 00:24:08,499 Gracias por esto. 472 00:24:08,541 --> 00:24:12,795 creo que deberías hablar a Kidd sobre todo el proceso 473 00:24:12,837 --> 00:24:14,505 ya que ella misma pasó por eso. 474 00:24:14,547 --> 00:24:16,397 Pero antes de hacerlo... 475 00:24:22,734 --> 00:24:24,277 ¿Lo sabe Severide? 476 00:24:26,892 --> 00:24:28,769 Planeo decirle pronto, 477 00:24:28,811 --> 00:24:30,354 antes de hablar con Kidd o cualquier otra persona. 478 00:24:30,396 --> 00:24:31,397 Bien. 479 00:24:33,774 --> 00:24:35,901 Entonces te lo dejaré a ti. 480 00:24:37,945 --> 00:24:40,045 Te has esforzado. 481 00:24:40,406 --> 00:24:44,008 No tengo dudas de que estás listo, 482 00:24:44,910 --> 00:24:46,886 si esto es lo que quieres. 483 00:24:48,094 --> 00:24:51,307 Serás un gran líder. 484 00:24:54,178 --> 00:24:56,812 Por mucho que dolerá verte partir. 485 00:25:00,801 --> 00:25:02,985 Es como usted dijo, jefe. 486 00:25:04,261 --> 00:25:06,222 el cambio es inevitable. 487 00:25:09,602 --> 00:25:11,854 Nada permanece igual para siempre. 488 00:25:21,030 --> 00:25:22,907 - Buenos días, Violeta. - Ey. 489 00:25:26,403 --> 00:25:28,495 ¿Dije algo malo en Molly's? 490 00:25:28,537 --> 00:25:30,498 Porque pensé que éramos pasando un buen rato, 491 00:25:30,539 --> 00:25:32,625 y luego simplemente te fuiste. 492 00:25:32,666 --> 00:25:35,086 No, ya te lo dije. Llegué tarde a encontrarme con un amigo. 493 00:25:37,838 --> 00:25:39,548 ¿Es demasiado pronto para cosas de boda? 494 00:25:39,590 --> 00:25:40,883 Nunca. ¿Qué pasa? 495 00:25:40,925 --> 00:25:42,354 Tony y yo todavía estamos trabajando en un lugar... 496 00:25:42,378 --> 00:25:43,386 Está bien. 497 00:25:43,427 --> 00:25:44,929 Pero nos quedamos a la fecha, lo que significa 498 00:25:44,970 --> 00:25:46,514 Estamos a sólo unas pocas semanas de distancia. 499 00:25:46,555 --> 00:25:49,767 Entonces solo tenía curiosidad ¿Qué estás planeando? 500 00:25:49,809 --> 00:25:52,019 para la despedida de soltera? 501 00:25:52,061 --> 00:25:54,874 Vaya, se supone que debo ser ¿Estás planeando la despedida de soltera? 502 00:25:54,915 --> 00:25:59,276 Bueno, sí, esa es la criada. de la principal responsabilidad del honor. 503 00:25:59,318 --> 00:26:02,822 Yo... ¿soy tu dama de honor? 504 00:26:02,863 --> 00:26:04,563 Violeta, por supuesto. 505 00:26:06,575 --> 00:26:08,577 ¿No te lo pregunté? 506 00:26:08,619 --> 00:26:10,704 Oh, vaya. ¡Oh, no! 507 00:26:10,746 --> 00:26:11,831 he estado tan abrumado con todo, 508 00:26:11,872 --> 00:26:13,040 Se me debe haber olvidado por completo. 509 00:26:13,082 --> 00:26:14,974 Lo siento mucho. 510 00:26:15,501 --> 00:26:17,002 Ah, ¿lo harás? 511 00:26:17,044 --> 00:26:18,421 Sí. Sí, claro. 512 00:26:18,462 --> 00:26:19,922 Simplemente asumí que lo harías ya le pregunté a alguien más, 513 00:26:19,964 --> 00:26:21,090 como tal vez Tony. 514 00:26:21,132 --> 00:26:22,716 - ¿Qué? - Nada. 515 00:26:22,758 --> 00:26:24,260 Estoy... estoy emocionado y honrado. 516 00:26:24,301 --> 00:26:26,220 y voy a sumergirme directamente en planeando esta fiesta para ti. 517 00:26:26,262 --> 00:26:27,638 - Bueno, nada loco. - Honestamente. 518 00:26:27,680 --> 00:26:29,515 Siéntete libre de hacerlo simple, como la boda. 519 00:26:31,016 --> 00:26:33,492 Totalmente. Totalmente. 520 00:26:33,894 --> 00:26:35,604 Sí, mantenlo simple como la boda 521 00:26:35,646 --> 00:26:37,815 y las 30 sedes ella ha sido rechazada hasta ahora... 522 00:26:37,857 --> 00:26:40,526 Sencillo, íntimo y perfecto. 523 00:26:40,568 --> 00:26:42,278 Presión cero. 524 00:26:42,319 --> 00:26:44,029 Dios mío, ella habría He estado bien con Molly. 525 00:26:44,071 --> 00:26:45,865 Sólo tuve que abrir mi gran boca. 526 00:26:55,583 --> 00:26:58,002 Tranquilo, Capp, lo vas a romper. 527 00:26:58,043 --> 00:26:59,670 ¿Y ni siquiera estás usando una toalla? 528 00:26:59,712 --> 00:27:01,505 gracias por traer Esto es para nosotros, Mouch. 529 00:27:01,547 --> 00:27:03,132 Soy McHolland. 530 00:27:03,174 --> 00:27:05,634 - Ah, claro. - Sigues haciendo eso, ¿eh? 531 00:27:05,676 --> 00:27:07,011 Vamos. 532 00:27:07,053 --> 00:27:09,013 Mira todos los rayones ya en la pintura. 533 00:27:09,055 --> 00:27:11,015 ¿Y eso es un desgarro en el asiento? 534 00:27:11,057 --> 00:27:14,727 ¿No podemos tener cosas bonitas por aquí? 535 00:27:14,769 --> 00:27:16,187 Buenos días, Mouch. 536 00:27:16,228 --> 00:27:19,190 Soy McHolland. ¡McHolland! 537 00:27:19,231 --> 00:27:21,192 La próxima persona que me llame Mouch 538 00:27:21,233 --> 00:27:23,527 va a conseguir el fin del negocio de un lucio justo arriba... 539 00:27:23,569 --> 00:27:25,377 Hola, Mouch. 540 00:27:26,113 --> 00:27:28,032 necesito que firmes el formulario de regreso al servicio. 541 00:27:28,074 --> 00:27:29,658 Claro, jefe. 542 00:27:32,953 --> 00:27:36,082 No. 543 00:27:45,591 --> 00:27:47,468 Estás aquí. 544 00:27:47,510 --> 00:27:49,678 - ¿Dónde más estaría? - No sé. 545 00:27:49,720 --> 00:27:52,348 No me respondiste el mensaje de texto. entonces estaba preocupado el doctor 546 00:27:52,390 --> 00:27:54,642 Podría haberte marcado con una bandera roja y me odiaste 547 00:27:54,683 --> 00:27:58,062 y no me querría Vuelva a encender el motor en el próximo turno. 548 00:27:58,104 --> 00:28:00,773 Sí, claro. No. Estamos bien. 549 00:28:00,815 --> 00:28:04,110 Soy terrible enviando mensajes de texto. eso lo sabes. 550 00:28:07,071 --> 00:28:09,156 No fuiste, ¿verdad? 551 00:28:10,866 --> 00:28:11,909 Herrmann. 552 00:28:11,951 --> 00:28:13,411 ¿Qué? 553 00:28:13,452 --> 00:28:15,496 ¡Lo intenté! Lo juro. 554 00:28:15,538 --> 00:28:19,208 Muy bien, yo... tomé lo que dijiste de corazón, 555 00:28:19,250 --> 00:28:21,085 ya sabes, y llamé al audio... 556 00:28:21,127 --> 00:28:23,212 - ¿Qué pasa, el...? - Audiólogo. 557 00:28:23,254 --> 00:28:24,839 Sí, y llamé a la mañana siguiente. 558 00:28:24,880 --> 00:28:29,885 pero la única vez que ellos Me pudieron ver fue en dos semanas. 559 00:28:29,927 --> 00:28:31,137 Bueno. 560 00:28:31,178 --> 00:28:34,849 Bueno, tal vez no deberías estar aquí. 561 00:28:34,890 --> 00:28:36,517 hasta que puedas hacerte un chequeo. 562 00:28:38,686 --> 00:28:40,104 Sí. 563 00:28:40,146 --> 00:28:42,106 Pensé en llamar Sinceramente, lo hice. 564 00:28:42,148 --> 00:28:44,567 Pero luego pensé, ya sabes, 565 00:28:44,608 --> 00:28:46,152 Me despertaré y veré cómo me siento. 566 00:28:46,193 --> 00:28:48,571 ¿Y sabes qué? 567 00:28:48,612 --> 00:28:51,240 Uh, creo que ya está mejorando. 568 00:28:51,282 --> 00:28:54,076 Entonces, ya sabes, cuando eso la cita llega, 569 00:28:54,118 --> 00:28:56,093 Puede que ni siquiera lo necesite. 570 00:28:56,912 --> 00:28:58,247 ¿No estás diciendo sólo eso? 571 00:28:59,915 --> 00:29:03,294 Camión 81, Escuadrón 3, Motor 51, Ambo 61, 572 00:29:03,335 --> 00:29:06,005 incendio de estructura, 772 West Adams. 573 00:29:06,046 --> 00:29:07,715 Muy bien, todas las unidades, allá vamos. 574 00:29:07,757 --> 00:29:11,010 ¿Ver? No me perdí una palabra. 575 00:29:11,052 --> 00:29:13,986 Está literalmente diseñado para ser ruidoso. 576 00:29:14,889 --> 00:29:16,640 ¡Equipo, vámonos! 577 00:29:16,682 --> 00:29:17,933 Copia eso. 578 00:29:19,810 --> 00:29:21,312 Ey. 579 00:29:21,353 --> 00:29:23,272 Diste muchas cosas por sentado cuando desapareciste entre nosotros, 580 00:29:23,314 --> 00:29:27,109 y ahora mismo mataría por tener a alguien como Cruz en mi equipo. 581 00:30:12,613 --> 00:30:13,948 Ey. 582 00:30:13,989 --> 00:30:15,908 46, esa es la compañía de Kylie. 583 00:30:15,950 --> 00:30:17,868 Ya debe haber entrado. 584 00:30:22,456 --> 00:30:25,876 Oye, ¿cómo se ve ahí dentro? 585 00:30:25,918 --> 00:30:28,671 El lado de Charlie está completamente involucrado. La salida trasera está bloqueada. 586 00:30:28,712 --> 00:30:30,089 Estamos limpiando algunas habitaciones traseras. 587 00:30:30,131 --> 00:30:31,715 pero los dueños de las tiendas siguen desaparecidos. 588 00:30:35,845 --> 00:30:36,887 ¿Qué diablos fue eso? 589 00:30:36,929 --> 00:30:38,556 Camión 46, ¿cuál es su estado? 590 00:30:38,597 --> 00:30:39,724 - ¡May Day! ¡May Day! - ¡Estamos atrapados! 591 00:30:39,765 --> 00:30:41,934 Colapso del techo, lado de Charlie. 592 00:30:41,976 --> 00:30:42,977 Esa es Kylie. 593 00:30:43,018 --> 00:30:45,229 Kylie, ¿cuáles son tus 20? 594 00:30:45,271 --> 00:30:47,148 46 equipo de búsqueda, informe! 595 00:30:48,816 --> 00:30:50,025 Vamos a entrar. 596 00:30:50,067 --> 00:30:53,070 - Limpiaremos a Alfa. - Escuadrón 3, enmascaraos. 597 00:30:53,112 --> 00:30:55,698 Oye, tú, Gibson, oye. 598 00:30:55,740 --> 00:30:57,116 Quédate en mi cadera. 599 00:30:57,158 --> 00:30:58,159 Llévanos a donde crees que podrían serlo. 600 00:30:58,200 --> 00:30:59,410 Lo tiene, teniente. 601 00:30:59,452 --> 00:31:02,246 - Muy bien, 81, vámonos. - Rescate del equipo RIT. 602 00:31:02,288 --> 00:31:03,539 Ritter, Mouch, estáis en el tejado. 603 00:31:03,581 --> 00:31:05,931 El camión 46 está atrapado allí en alguna parte. 604 00:31:06,792 --> 00:31:08,517 ¡Vamos! 605 00:31:09,128 --> 00:31:11,589 - Muy bien, 51, vámonos. - Salir. 606 00:31:15,593 --> 00:31:18,721 ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 607 00:31:18,763 --> 00:31:21,015 - ¿En qué dirección? - ¡Se fueron al lado D! 608 00:31:21,057 --> 00:31:22,600 ¡Vamos! 609 00:31:27,688 --> 00:31:29,899 ¡Oye, retrocede! 610 00:31:29,940 --> 00:31:32,193 ¡Hola, Estela! 611 00:31:32,234 --> 00:31:34,111 Te quedas en RIT, Nos encargaremos de las cosas aquí. 612 00:31:34,153 --> 00:31:35,446 ¡Copiar! 613 00:31:35,488 --> 00:31:37,921 - Ey. ¡Dirige el camino! - ¡Por aquí! 614 00:31:39,825 --> 00:31:42,119 Necesitamos crear un cortafuegos, 615 00:31:42,161 --> 00:31:44,288 sacar estas bicicletas de aquí de alguna manera. 616 00:31:45,498 --> 00:31:49,752 Oye, podemos sacarlos con picas. 617 00:31:49,794 --> 00:31:52,838 Escuadrón 3 al Batallón 22, necesitamos un montón de arena 618 00:31:52,880 --> 00:31:54,715 de Calles y Saneamiento. 619 00:31:54,757 --> 00:31:55,883 Movámonos. 620 00:31:55,925 --> 00:31:57,301 ¡Hermann! 621 00:31:59,762 --> 00:32:01,263 De baterías de litio que hay aquí. 622 00:32:01,305 --> 00:32:03,891 Repito, ¡actúa rápido! 623 00:32:03,933 --> 00:32:05,184 ¡Hermann! ¡Hermann! 624 00:32:05,226 --> 00:32:07,228 - ¡Vaya, Herrmann! ¡Hermann! - Sí. 625 00:32:07,269 --> 00:32:08,979 - Mata el agua. - ¿Está encendida tu radio? 626 00:32:09,021 --> 00:32:10,815 Baterías de litio se están iluminando por dentro. 627 00:32:10,856 --> 00:32:12,149 Sí. 628 00:32:12,191 --> 00:32:13,484 Debe estar en el maldito canal equivocado. 629 00:32:13,526 --> 00:32:15,986 Casi echaste vapor a media casa. 630 00:32:35,923 --> 00:32:37,508 Esto es todo. 631 00:32:37,550 --> 00:32:38,926 ¡Entremos ahí! 632 00:32:59,822 --> 00:33:02,923 - ¡Teniente! - Está atascado por el derrumbe. 633 00:33:05,202 --> 00:33:06,370 - ¡Vamos! - Esperar. 634 00:33:16,046 --> 00:33:17,089 Se está saliendo. 635 00:33:17,131 --> 00:33:18,632 - Carver, por mi cuenta. - Bueno. 636 00:33:18,674 --> 00:33:19,967 ¿Listo? 637 00:33:20,009 --> 00:33:21,594 ¡Jalar! 638 00:33:25,848 --> 00:33:27,141 ¡Kylie! 639 00:33:27,183 --> 00:33:28,267 ¡Kylie! 640 00:33:28,309 --> 00:33:29,518 ¡Teniente! 641 00:33:30,853 --> 00:33:32,396 Ey. 642 00:33:32,438 --> 00:33:34,315 Vamos a sacarte de aquí. 643 00:33:34,356 --> 00:33:35,333 Vamos. 644 00:33:35,357 --> 00:33:36,400 ¿Puedes caminar? 645 00:33:43,240 --> 00:33:44,784 Cuidadoso. Cuidadoso. 646 00:33:47,244 --> 00:33:49,663 Ve, ve. Mantente agachado. 647 00:34:05,179 --> 00:34:06,430 Todo claro. 648 00:34:06,472 --> 00:34:09,058 Oye, Herrmann, puedes acertar. 649 00:34:09,100 --> 00:34:11,018 Copia eso. 650 00:34:42,675 --> 00:34:44,343 Estarás bien. 651 00:34:44,385 --> 00:34:45,761 Gracias gibson. 652 00:34:45,803 --> 00:34:47,179 ¿Cómo está nuestra chica? 653 00:34:47,221 --> 00:34:49,265 Inhalación leve de humo, nada de qué preocuparse. 654 00:34:49,306 --> 00:34:50,391 Ella estará bien. 655 00:34:50,433 --> 00:34:51,559 Hola, Gibson. 656 00:34:51,600 --> 00:34:52,727 Teniente. 657 00:34:52,768 --> 00:34:54,186 Gracias por la ayuda. 658 00:34:54,228 --> 00:34:55,646 Debería agradecerte. 659 00:34:55,688 --> 00:34:58,357 Eso fue impresionante lo que hiciste con esa puerta. 660 00:34:58,399 --> 00:35:00,568 Eso fue pensar rápido. 661 00:35:00,609 --> 00:35:01,986 Sí, cuida de mi niña. 662 00:35:02,027 --> 00:35:03,779 No lo sé, parecía bastante dura. 663 00:35:07,199 --> 00:35:08,951 Sí, lo es. 664 00:35:30,931 --> 00:35:32,266 ¿Me estás buscando, jefe? 665 00:35:32,308 --> 00:35:34,699 Sí, toma asiento. 666 00:35:35,603 --> 00:35:38,230 Recibí su formulario de solicitud de equipo 667 00:35:38,272 --> 00:35:41,984 para un nuevo abrigo de protección con McHolland en él. 668 00:35:42,026 --> 00:35:43,903 O como indiqué en el formulario, 669 00:35:43,944 --> 00:35:45,946 podemos volver a coser el que tengo ahora, 670 00:35:45,988 --> 00:35:47,823 que todavía está en bastante buena forma. 671 00:35:47,865 --> 00:35:49,867 ¿Alguna razón particular para el cambio? 672 00:35:51,494 --> 00:35:56,123 Mouch ya no es quien soy, y no puedo esperar que la gente 673 00:35:56,165 --> 00:35:59,126 llamarme por cualquier otra cosa si esta marcado en mi 674 00:35:59,168 --> 00:36:03,130 como un tatuaje lamentable de una exnovia. 675 00:36:03,172 --> 00:36:05,424 Pero escucha, lo entiendo con los recortes presupuestarios 676 00:36:05,466 --> 00:36:07,051 y todo eso, si no puede suceder... 677 00:36:07,093 --> 00:36:08,386 No, no, no. 678 00:36:08,427 --> 00:36:10,596 Está bien, si eso es lo que quieres. 679 00:36:10,638 --> 00:36:13,099 Pero creo que... 680 00:36:15,017 --> 00:36:18,910 Creo que quiero dejar algo claro. 681 00:36:19,522 --> 00:36:21,857 El Mouch que conozco es un devorador de humo. 682 00:36:21,899 --> 00:36:25,778 quien salvó a una niña de seis años de ese incendio en la tienda de fiestas 683 00:36:25,820 --> 00:36:28,697 y luego sacó a todos antes de que todo el lugar explotara. 684 00:36:28,739 --> 00:36:30,574 Y fue Mouch quien recibió la medalla al valor 685 00:36:30,616 --> 00:36:32,716 por su valentía ese día. 686 00:36:33,244 --> 00:36:37,331 mouch es el que habló Ritter fuera de esas escaleras 687 00:36:37,373 --> 00:36:39,667 y lo trajo aquí al 51. 688 00:36:39,708 --> 00:36:43,600 Mouch es un guerrero que recibió una bala. 689 00:36:43,642 --> 00:36:47,258 de un rifle de alto calibre y De alguna manera volvió aún más fuerte. 690 00:36:49,093 --> 00:36:51,679 Ahora, podría seguir y seguir, pero mi punto es este, 691 00:36:51,721 --> 00:36:53,889 lo mucho que sé... 692 00:36:55,391 --> 00:36:57,143 Siempre será un héroe. 693 00:36:59,353 --> 00:37:02,273 No importa el nombre que elija. 694 00:37:42,146 --> 00:37:43,146 Salud. 695 00:37:46,025 --> 00:37:47,749 Mmm. 696 00:37:48,319 --> 00:37:49,737 voy a necesitar otro 697 00:37:49,779 --> 00:37:52,573 después de escuchar tu mayday ven por la radio. 698 00:37:52,615 --> 00:37:53,991 Me alegro mucho que estuvieras allí. 699 00:37:54,033 --> 00:37:55,548 Yo también. 700 00:37:56,118 --> 00:37:59,663 Pero bueno, tú eres el indicado Eso salvó la vida de un chico. 701 00:37:59,705 --> 00:38:01,540 Bueno, tú eres el que me enseñó 702 00:38:01,582 --> 00:38:03,667 cómo respirar de amigo en Girls on Fire. 703 00:38:06,879 --> 00:38:09,173 desearía que hubieras aceptó mi oferta 704 00:38:09,215 --> 00:38:11,050 y llega al 51. 705 00:38:11,092 --> 00:38:15,429 Pero ese tipo Gibson, parece como un compañero bastante sólido. 706 00:38:15,471 --> 00:38:17,056 Oh, sí, es genial. 707 00:38:17,098 --> 00:38:18,224 Pero es una lástima que sea sólo un flotador. 708 00:38:18,265 --> 00:38:20,059 Creo que fue su último turno con nosotros. 709 00:38:33,155 --> 00:38:35,046 Hola, Tony. 710 00:38:35,825 --> 00:38:37,827 Necesito tu ayuda. 711 00:38:37,868 --> 00:38:39,954 Brett me pidió que planificara la despedida de soltera 712 00:38:39,995 --> 00:38:41,122 como su dama de honor. 713 00:38:41,163 --> 00:38:42,790 Y por eso quiere mantenerlo simple, 714 00:38:42,832 --> 00:38:44,291 pero tiene que sentirse especial. 715 00:38:44,333 --> 00:38:45,543 Entonces necesito un lugar... 716 00:38:45,584 --> 00:38:47,336 ¿Simple, íntimo y perfecto? 717 00:38:47,378 --> 00:38:48,796 Exactamente. 718 00:38:48,838 --> 00:38:50,798 Lo siento, Vi, estoy agotado. 719 00:38:50,840 --> 00:38:53,050 No, no, no, no, no lo eres, 720 00:38:53,092 --> 00:38:55,302 porque te necesito a ti y a tu Conexiones ridículas. 721 00:38:55,817 --> 00:38:57,596 Sólo tenemos que pensar fuera de lo común. 722 00:38:57,638 --> 00:38:59,140 No me importa si me lleva toda la noche. 723 00:38:59,181 --> 00:39:01,809 Brett merece conseguir exactamente lo que ella quiere. 724 00:39:03,352 --> 00:39:04,770 Está bien. 725 00:39:04,812 --> 00:39:07,690 Y para que quede claro, 726 00:39:07,732 --> 00:39:09,316 Capp y Tony son sólidos 727 00:39:09,358 --> 00:39:11,318 y algunos de los mejores en el CFD. 728 00:39:11,360 --> 00:39:15,030 Pero cuando tuve que alejarme, no hubo ninguna pregunta 729 00:39:15,072 --> 00:39:16,782 a quién iba a dejar a cargo. 730 00:39:19,368 --> 00:39:23,372 Y tenías razón, Te portaste mal durante tres meses. 731 00:39:23,414 --> 00:39:24,790 Lo hiciste bien. 732 00:39:24,832 --> 00:39:27,307 Boden dijo que realmente aceptaste el papel. 733 00:39:28,335 --> 00:39:31,547 Entonces si... si no pareciera agradecido, 734 00:39:31,589 --> 00:39:32,882 eso depende de mí. 735 00:39:34,325 --> 00:39:36,577 Porque fui y soy. 736 00:39:38,220 --> 00:39:39,972 Te agradezco que digas eso. 737 00:39:40,487 --> 00:39:44,185 Dicho esto, ya estoy de vuelta. 738 00:39:44,226 --> 00:39:47,188 Y si recibes órdenes mías va a ser un problema, 739 00:39:47,229 --> 00:39:49,607 si sabes, has tenido tu gusto por el liderazgo 740 00:39:49,648 --> 00:39:51,609 y no puedes sacudirlo, 741 00:39:51,650 --> 00:39:53,903 No voy a interponerme en tu camino si necesitas seguir adelante. 742 00:40:05,206 --> 00:40:06,457 Bueno. 743 00:40:06,499 --> 00:40:09,543 Desafortunadamente, tenemos Algunas malas noticias aquí. 744 00:40:09,585 --> 00:40:11,837 Oye, dámelo, doctor. 745 00:40:11,879 --> 00:40:13,714 No pasaste la prueba de audición. 746 00:40:14,354 --> 00:40:16,884 La buena noticia, sin embargo, es que está dentro del rango 747 00:40:16,926 --> 00:40:18,844 eso es corregible. 748 00:40:18,886 --> 00:40:20,471 Está bien. 749 00:40:20,513 --> 00:40:23,724 Bueno, ¿qué significa eso? 750 00:40:23,766 --> 00:40:25,434 ¿Se puede arreglar? 751 00:40:25,476 --> 00:40:27,436 Con audífonos, sí. 752 00:40:29,313 --> 00:40:31,315 ¿Audífonos? 753 00:40:31,357 --> 00:40:33,317 Me gustaría encajar contigo con algunos que son lo suficientemente pequeños 754 00:40:33,359 --> 00:40:36,028 para que lo uses para trabajar sin interferir. 755 00:40:36,070 --> 00:40:41,409 Bueno, si me mantienen trabajando, 756 00:40:41,450 --> 00:40:42,993 eso es genial. 757 00:40:43,035 --> 00:40:44,578 - Lo harán. - Mm-hmm. 758 00:40:44,620 --> 00:40:46,414 Por ahora. 759 00:40:46,455 --> 00:40:49,583 Pero existe la posibilidad de que su pérdida auditiva puede empeorar, 760 00:40:49,625 --> 00:40:53,087 y estás justo en el borde de los requisitos de CFD. 761 00:40:53,129 --> 00:40:56,257 Necesitas ser diligente e informar cualquier cambio. 762 00:40:56,298 --> 00:40:59,176 Si tu audición se deteriora y los dispositivos dejan de ayudar, 763 00:40:59,218 --> 00:41:01,929 necesita llamar a mi oficina inmediatamente. 764 00:41:01,971 --> 00:41:03,472 ¿Puedes aceptar eso?